Слово «крафт» корнями уходит в английский язык — англ. «craft» обозначает «ремесло» или «умение». В русский язык слово вошло как «производство товаров небольшими партиями, под заказ, часто вручную». При этом потребителям обещают лучшее качество и уникальность товара, так как небольшой объем производства позволяет контролировать каждую единицу товара. Сегодня это слово широко используется для выделения эксклюзивных категорий товара.
Отсюда — крафтовое пиво из пивоварен в меню заведений, которое, как мы понимаем, создается на небольших частных пивоварнях, а его продажа ориентирована на небольшую аудиторию, а не на массовую розницу.
Отдельного упоминания заслуживает и крафт-бумага, широко используемая в полиграфии и упаковке товаров и подарков. По данным Википедии, так называют бумагу, производимую из древесины и обработанную специальным составом(сульфатная варка). Последний процесс также известен как крафт-процесс, потому и бумага носит такое название. Ни о какой уникальности речи не идет.
Рассмотрим несколько примеров употребления слова «крафт» в современной речи:
- Не могли бы вы скрафтить мне кольцо?
- Внимание! Новая крафтовая бумага уже поступила в продажу.
- Очередные скидки на крафтовую одежду нового бренда закончились.
Забавно, что в русском языке слово «крафтовый» зачастую приобретает значение эксклюзивности и исключительности предмета, к которому относится определение.
им успешно пользуются маркетологи, легко меняя прилагательные «дизайнерский» и «эксклюзивный» на «крафтовый». Так появляются «крафтовый кофе», «крафтовый бургер» и другие «самоделки», цены на которые зачастую выше, чем у «не крафтовых» товаров.
Надеемся, что эта информация была полезной для вас!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services
Источник: www.kgb-ls.kz
Источник: slovar-vocab.com
Craft
—
сущ.
ремесло, искусство, мастерство, умение
(art, skill)
various crafts — разнообразные ремесла
корабль, суд, судно, самолет, плавсредство
(boat, court, aircraft)
great craft — большой корабль
local craft — местный суд
powerful craft — мощное судно
military craft — военный самолет
промысел, поделка
(handicraft)
fishing craft — рыбный промысел
ремесленничество, профессия
(craftsmanship, occupation)
хитрость, ловкость
прил.
ремесленный
(artisan)
craft items — ремесленные изделия
цеховой
Словосочетания
game with moving craft — игра с движущимся объектом
sailing craft — парусное судно
water craft — судно, суда
jeweller’s craft — ремесло ювелира
the historian’s craft — профессия историка
craft union — гильдия ремесленников
hydrofoil craft — судно на подводных крыльях
ancillary craft — подсобный промысел
cottage craft — кустарный промысел
craft worker — ремесленник
Примеры
He crafted the chair lovingly.
Он смастерил этот стул с любовью.
Each doll is crafted individually by specialists.
Каждая кукла изготовлена индивидуально специалистами.
The musician spends years perfecting his craft.
Музыкант тратит годы на то, совершенствуя свои навыки.
The shop sells local crafts.
Магазин торгует ремесленными изделиями местного производства.
She is a master of her craft.
Она-мастер своего дела.
He is crafting a new sculpture.
Он является создание новой скульптуры.
These crafts are narrow enough.
Эти суда достаточно узкие.
Источник: kak-perevoditsya.ru
